Can NortonLifeLock remove my personal data from the dark web?

Unfortunately no. The content on the dark web is not centralized and is owned by many different (usually anonymous) owners. Only the owner of the content could remove or modify the content.